Χολμς;
Χολμς.
Τι λες;
Πιστεύεις προφανώς
ότι ο άντρας αυτός έκανε τη δουλειά του, όταν τον διέκοψε ο κλέφτης,
ο οποίος του τίναξε τα μυαλά στον αέρα και έφυγε με τα κοσμήματα της κυρίας.
Πώς εξηγούνται αυτές οι δαγκωνιές;
Πολύ προσωπικός τρόπος επίθεσης.
Ειδικά όταν πρόκειται απλώς για μία ληστεία.
Μας φάνηκε παράξενο. Μήπως η ληστεία ήταν για κάλυψη;
Είπες ότι το πτώμα βρέθηκε ακριβώς εδώ, έτσι;
Συγγνώμη, επιθεωρητά.
Λέσλι Λάκλιν, από την ομάδα 5-3.
Επιθεωρητής Μπελ. Οι σύμβουλοι, Χολμς, Γουάτσον.
- Γιατί ήρθες από το Μπρονξ; - Ο τρόπος δράσης.
Πρόσφατα, είχαμε δύο νεκρές με δαγκωνιές στους ώμους.
Έμοιαζαν με φόνους που είχαμε κλείσει το 2005.
Πιάσαμε λάθος άνθρωπο.
Γυναίκες με δαγκωνιές στους ώμους;
- Στο Πέλαμ; - Ναι.
Αν το έκανε ο δικός μας, σκέφτηκα ότι χρειάζεστε έναν κυνηγό βαμπίρ.
Δεν είναι φόνος, είναι ατυχής θάνατος.
Ο κύριος Ρόμπερτσον στεκόταν στο τραπέζι,
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Ο διαρρήκτης ήρθε πολύ αργότερα.
Σας έρχεται η μυρωδιά;
Προσπαθώ να μην ανασαίνω.
Αν ανάσαινες, ίσως σου μύριζε αχνά
μαριχουάνα με υγρό ταρίχευσης.
Όταν έρθουν οι τοξικολογικές, θα δούμε ότι πειραματιζόταν με γουέτ.
Έχει επίδραση σαν της φαινκυκλιδίνης.
Μαστούρωνε.
Πώς εξηγείς τη δαγκωνιά;
Έχουμε αυτήν.
Ο νεκροθάφτης έβγαλε την μπλούζα του για τη μυρωδιά.
Έπεσε στο ανοιχτό της στόμα, λόγω βάρους η κάτω σιαγόνα έκλεισε...
- Είναι σημαντικό αυτό; - Βεβαίως.
Ο ληστής μπήκε από το παράθυρο του μπάνιου.
Δεν ξέρουμε, όμως, πώς βγήκε από το κτήριο.
Πιστεύω ότι βρέθηκε εδώ λίγο πριν τον ιδιοκτήτη.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι έγινε.
Έψαξε κάπου να κρυφτεί.
Συγγνώμη, σε πέρασα για πτώμα.
Ευτυχώς, δεν θα κατηγορηθείς για τον φόνο.
Φαντάζομαι ότι έχεις ακόμα τα κοσμήματα.
Τσάμπα ήρθα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Από δω.
Επιθεωρητά Λάκλιν.
Η υπόθεση του 2005 είχε σχέση με κάποιον Άαρον Κόλβιλ;
- Ναι. Τη θυμάσαι; - Να δω τον φάκελό σου;
Ο Κόλβιλ δήλωσε ένοχος για τους φόνους το 2005. Πέθανε λίγο αργότερα.
Μου φαίνεται ότι οι δαγκωνιές αυτές
ταιριάζουν με την υπόθεση του 2005.
Ο Κόλβιλ είναι νεκρός δέκα χρόνια, άρα δεν το έκανε αυτός.
Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο;
Φυσικά.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο; Εμπλεκόσουν στην υπόθεση;
Ο κόσμος μάς θέλει σοβαρούς. Να χειριζόμαστε μεγάλα προβλήματα.
Είμαστε χειρουργοί, άρα πρέπει να έχουμε την κατάλληλη συμπεριφορά.
Έτσι πρέπει, εκεί έξω. Εδώ μέσα, όμως;
Εδώ αρχίζουν τα δύσκολα.
Η σοβαρότητα της δουλειάς του χειρουργού μάς ακολουθεί εδώ.
Αν την αφήσετε, σας εξαντλεί.
Μέρος της δουλειάς σας
είναι να μην το επιτρέψετε.
Δρ Κάρθικ;
Δρ Γουάτσον.
- Πέρασαν χρόνια. - Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει η ιατρική;
Έχω να την εξασκήσω από το 2011.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ευχαριστώ.
Ήρθα για τον Άαρον Κόλβιλ.
Δεν συζητάω για τον Κόλβιλ.
Τι συνέβη τότε;
Τίποτα. Ασχολούμουν με τον ασθενή μου.
Ήμουν εκεί.
Ίσως δεν σκότωσε τις γυναίκες.
Ίσως αφήσαμε έναν αθώο να πεθάνει.
Ασθενής από τη φυλακή, τέσσερις μαχαιριές, όλες στον θώρακα.
- Ζωτικές ενδείξεις. - Πίεση 6,5 με 4,5.
Δώσαμε δύο σακούλες αίμα.
- Να το δω; - Τα έστειλαν από τη φυλακή.
- Λέγεται Άαρον Κόλβιλ. - Από τις ειδήσεις;
Είναι δωρητής οργάνων.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Νοσοκόμα, να διασωληνωθεί.
Ας τον ανοίξουμε.
Τι είπε;
Τίποτα, πάμε.
- Καρδιακή προσβολή. - Το βλέπω.
Ξεκινώ μαλάξεις.
Λιν, φέρε τον δρα Ριντ.
Ίσως τη χρειαστούμε.
Για να τον επαναφέρουμε θέλουμε κι άλλα χέρια.
Λιν, τον δρα Ριντ.
Δρ Φλέμινγκ, επινεφρίνη.
Ίσως το καταφέρω έτσι.
Θέλει επινεφρίνη.
Ώρα θανάτου, 1:04.
Η επινεφρίνη θα τον έσωζε, τον αφήσαμε να πεθάνει.
Τα είπαμε αυτά.
Τον φρόντισα, όπως κάνω σε όποιον μπαίνει στο χειρουργείο μου.
Δεν τον ήξερα καν.
Ψυχωτικός δολοφόνος, δάγκωνε γυναίκες, δέκα τετράγωνα από τη γειτονιά σας.
Το συνέδεσα αφού πέθανε.
Γιατί το συζητάμε;
Αν είχες πρόβλημα, ας έκανες παράπονο.
Έχει περάσει μία δεκαετία.
Είμαι σύμβουλος στο ΑΤΝΥ.
Ερευνούν δύο νέους φόνους
και μοιάζουν με αυτούς για τους οποίους κατηγορήθηκε ο Κόλβιλ.
Θα είναι κάποιος που τον αντιγράφει.
Τα θύματα είχαν δαγκωνιές που μου μοιάζουν ίδιες με τις τωρινές.
Αν ήρθες να μου πεις αυτά, σε άκουσα.
Σας είπε κάτι εκείνη τη νύχτα.
Αν υπήρχε ένα στοιχείο, αν είπε ότι του την έστησαν...
Δεν μπορεί να σας βλάψει κανείς πια.
Έλεγε ασυναρτησίες. Κατέρρεε, αν είναι δυνατόν.
Ήρθες να τακτοποιήσεις την υπόθεση;
Παίρνουμε αποφάσεις.
Το κάνω συνέχεια, δεν χάνω τον ύπνο μου.
ΣΕΡΛΟΚ: ΣΕ ΘΕΛΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Μπορούσες να κουνήσεις τη σκάλα.
Ορίστε.
Καταριόμουν τη δεσποινίδα Χάντσον που το έχασε.
Το έβαλε στην ιστορική μετεωρολογία. Έξυπνο.
Αληγείς άνεμοι και ωκεάνια ρεύματα, του 1914.
Έχει εξαντληθεί.
Είναι αστείο.
Αστειεύεσαι, αλλά ίσως μας φανεί χρήσιμο.
Θέλω να απαντάς στα μηνύματά μου.
Κι εγώ να μη στέλνεις όταν δεν απαντώ.
Έχουμε μία προσφορά.
Κακομαθημένοι χορηγοί στο πανεπιστήμιο του Μάικροφτ
ξεκίνησαν κυνήγι θησαυρού.
Αποστολή εύρεσης βυθισμένου πλοίου. Είμαστε καλεσμένοι.
Μιλάς σοβαρά;
Το πλοίο Γουάρατα λέγεται και "Τιτανικός της Αυστραλίας".
Είναι το πιο διάσημο χαμένο ναυάγιο.
Εξαφανίστηκε το 1909 με 211 επιβάτες και ένα γεμάτο χρηματοκιβώτιο.
Δεν λέω να παρακινούμαστε από κάτι χυδαίο, όπως τα εύρετρα,
αλλά έλεγα μήπως ήθελες να αφήσεις τον χειμώνα για πιο ζεστά κλίματα.
Θα είναι ωραία, να πας.
Θα 'ναι ωραία με καλή παρέα.
Πού χάθηκες;
Ο Κόλβιλ διαπραγματεύτηκε για την ποινή και τον μαχαίρωσαν στη φυλακή.
Εννιά χρόνια μετά, εμφανίζονται δύο νέοι φόνοι.
Όπως λέω, το να αναλύεις δαγκωνιές είναι απλώς λίγο πιο επιστημονικό
από το να προβλέπεις το μέλλον.
Σε καμία περίπτωση, όμως, οι ύποπτοι δεν είχαν ίδια δόντια.
Ας θεωρήσουμε ότι ο δολοφόνος είναι ίδιος, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις.
- Άρα ο Κόλβιλ ήταν αθώος; - Ναι, σε αυτά τα εγκλήματα.
Για κάποιον λόγο ήταν ύποπτος. Γιατί είσαι έτσι;
Τον είδα να πεθαίνει, άπραγη.
Δεν μαχαίρωσες εσύ τον Κόλβιλ στη φυλακή.
Ούτε καθυστέρησες εσύ να του δώσεις την επινεφρίνη.
Το έκανε ο ανώτερός σου.
Ναι.
Αν υπέβαλες παράπονο για τον επιμελητή σου,
θα ήταν σοφή κίνηση;
Σοφή;
Έχει σημασία;
Φυσικά. Αυτοτιμωρείσαι για κάτι περιττό, που δεν έκανες πριν δέκα χρόνια.
Τέλος πάντων.
Δεν μας ενδιαφέρει, πρέπει να πιάσουμε έναν δολοφόνο.
Η δαγκωνιά από πάντα εξέφραζε την αδυναμία.
Για μας, είναι τύχη.
Ο δολοφόνος δεν μας άφησε DNA, αλλά υπέγραψε το έργο του.
Μόλις βρούμε τον δολοφόνο, αφήνουμε την υπόθεση πίσω.
Θα είναι δύσκολο. Καμία υπηρεσία δεν κρατά οδοντιατρικά αρχεία.
Είναι ιατρικά δεδομένα, θα ήταν παράνομο. Γι' αυτό υπάρχουν σύμβουλοι.
Θέλουμε κάποιον ικανό στους υπολογιστές.
Τι;
Η επαφή μου στο Λονδίνο τα έχει κόψει αυτά.
Δεν θέλει να πάει φυλακή.
Άρα θα απευθυνθούμε σ' αυτούς.
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει με τους Όλους.
Όσο εντάξει γίνεται να είσαι με μία ανώνυμη κολεκτίβα ανώνυμων χάκερ.
Παραμένουν ανώνυμη κολεκτίβα ανώριμων χάκερ.
Αν πάμε ευθέως να ζητήσουμε ιατρικό φάκελο, θα μας ζητήσουν πολλά.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΔΟΛΟΦΟΝΟ. ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΜΕ.
- Θέλεις πάγο; - Όχι.
Έχουν αργήσει μία ώρα, δεν ξέρω πόσο θα αντέξεις.
Συγγνώμη, μία φορά τη μέρα.
Και τα αγόρια μου;
Ωραία, πάμε.
Καλό κυνήγι.
Διαφάνειες των οδοντιατρικών αρχείων. Μας τις έδωσαν οι Όλοι.
Η φωτογραφία δείχνει τη δαγκωνιά του δολοφόνου.
Ταιριάζει, μα έχει σπασμένο τομέα.
Μερικές χιλιάδες ακόμα.
Είκοσι εφτά χιλιάδες.
Η πλειοψηφία των δολοφόνων δρουν κοντά στην πρώτη κατοικία τους.
Ψάχνουμε έναν ψυχοπαθή,
δεν πιστεύω ότι πήγε σε οδοντίατρο άλλης περιοχής.
Θα πηγαίνει σε κάποιον στο Μπρονξ.
Ξεκουράσου, θα ξεκινήσω εγώ.
Όπως θες.
Ξύπνα.
Για δες εδώ,
τον βρήκαμε.
Έτσι φαίνεται.
Άλαν Βίκνερ, 52 ετών.
Ασθενής της κλινικής Όλινβιλ, κοντά στους τελευταίους φόνους.
Μένει εκεί κοντά.
Έχει φυλακιστεί τέσσερα χρόνια για επίθεση.
Μία επίσκεψη, καμία ακτινογραφία.
Να του πούμε να πηγαίνει συχνότερα.
Και να μη σκοτώνει.
Μου είπαν ότι βρήκατε αποτυπώματά μου σε σκηνή εγκλήματος. Αδύνατον.
Δεν κάνω τέτοια.
- Είμαι διάκονος στην ενορία μου. - Όχι αποτυπώματα.
Δαγκωματιά.
Δόξα τω Θεώ.
Σε ανακουφίζουν οι εικόνες;
Είπα ότι κάνετε λάθος.
Πολλοί δαγκώνουν έτσι.
Μου έσπασαν τα δόντια σε καβγά στη φυλακή Νιούγκεϊτ.
Μου έδωσαν αυτά.
Ο Κόλβιλ πέθανε με τα δικά του δόντια.
Ξαναβάλ' το.
Ο Κόλβιλ ήταν στη Νιούγκεϊτ από το 2001 ως το 2004.
Έναν χρόνο πριν τον πρώτο φόνο.
Τότε ήταν εκεί κι ο κύριος Βίκνερ.
Πώς κατέληξες με μασέλα όμοια με αυτή ενός δολοφόνου;
Δεν ξέρω, αλλά συμβαίνουν αυτά εκεί.
Ο Κόλβιλ ήταν μοντέλο.
Ο οδοντίατρος της φυλακής έφτιαξε μασέλες σαν τα δόντια του.
Ποιος ξέρει πόσοι ακόμη έχουν τα δόντια του.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Δουλεύω εδώ λίγα χρόνια.
Το σύστημα δεν παρέχει μασέλες. Δεν υπάρχουν χρήματα.
Εξάγουμε τα προβληματικά δόντια.
Είδαμε κάποιες μασέλες που δημιουργήθηκαν εδώ.
Ο προκάτοχός μου ήταν ο Κόνραντ Νόλαν.
Ήταν ένας άγιος.
Ξεκίνησε να το κάνει μόνος του.
Να 'ναι καλά, αλλά έχω προσωπική ζωή.
Πού θα βρούμε τον δρα Νόλαν;
Πέθανε πρόσφατα από καρκίνο στο πάγκρεας. Σταν;
- Ναι; - Έλα λίγο.
Ο Σταν Ντίβατς είναι βοηθός μου.
Είναι καιρό εδώ, δούλευε για τον δρα Νόλαν.
Το πρόγραμμα με τις μασέλες.
Δεν ήταν πρόγραμμα.
Ο δρ Νόλαν δεν ήθελε να τους αφήσει χωρίς δόντια,
οπότε το έκανε φτηνά, ώστε να το πληρώνει μόνος.
Μοντέλο ήταν η οδοντοστοιχία του Άαρον Κόλβιλ;
Ίσως ο δρ Νόλαν διάλεξε κάποιον με γερά δόντια.
Ίσως δεν τον ενημέρωσε καν. Ίσως απλώς πήρε αποτύπωμα.
Πόσες μασέλες διαμοιράσατε;
Οκτώ; Δέκα;
Όλοι αυτοί έχουν τα δόντια του Άαρον Κόλβιλ;
Ο διευθυντής μάς έδωσε τα αρχεία.
Βρήκαμε όσους φυλακισμένους πήραν μασέλα.
- Οκτώ ύποπτοι; - Καταλήξαμε σε τέσσερις.
Ο Βίκνερ έχει άλλοθι, ο Τας πέθανε.
Οι Λαλάνις και Πάρκερ είναι στη φυλακή.
Οι άλλοι ζουν κοντά στην πόλη.
Φέρτε τους.
Θα πω στην επιθεωρητή Λάκλιν ότι θέλουμε τη γνώμη της στην υπόθεση.
Θα πω στον διοικητή να ετοιμάζει δικηγόρους.
Δικηγόρους;
Θα ανοίξουμε υποθέσεις φόνων από το 2005.
Κάθε δικηγόρος στην πόλη θα μας μηνύσει εκ μέρους της οικογένειας του Κόλβιλ.
Καλά είναι;
Ναι, κε Πολούα. Αυτήν τη μασέλα ψάχνουμε.
Αφήστε το χαμόγελο.
- Ωραία δεν είναι; - Πολύ.
Κοιτάτε όσο θέλετε.
Νομίζω, όμως, πως αυτή τη μασέλα ψάχνετε.
Έχετε κι άλλες;
Αυτή από τη φυλακή δεν μου καθόταν.
Την αντικατέστησα.
Την κράτησα, όμως,
για να θυμάμαι τα χάλια μου όταν έκανα χρήση.
Πού ήσασταν στις 12 και στις 16 του μήνα;
Στις 16, είπατε;
Να βγάλω την μπλούζα;
Ωραία ιστορία, κύριε Ντιρ. Δυστυχώς, είναι ανεπαρκές άλλοθι.
- Μπορεί να την αλλάζατε. - Όχι.
Όταν αγόρασα τη θήκη, συνειδητοποίησα ότι η μασέλα παραήταν ψηλή.
Βλέπετε;
Τρόχισα τα δόντια για να χωράει εδώ.
Δεν φοριούνται.
Έρπης ζωστήρας.
Αν έτσι δεν είμαι πια ύποπτός σας, άξιζε τον κόπο.
Στο καλό, κύριε Πολούα.
Βρίσκω το γούστο σας φρικτό, αλλά φαίνεται πως είστε αθώος.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Τα δόντια σας είναι σπασμένα.
Σπάσατε τον αριστερό κυνόδοντά σας πριν χρόνια και πίνετε συνέχεια καφέ.
- Και; - Στο καλό.
Και οι τρεις απαλλάσσονται.
- Ποιον δεν βρίσκουμε; - Τον Ντάνιελ Εσκαλάντε.
Τρεις συλλήψεις για σεξουαλική επίθεση.
Δεν ζει πια στη δηλωμένη διεύθυνση.
Δεν συναντήθηκε με τον υπεύθυνο της αναστολής.
Μόνο αυτός έμεινε, άρα είναι ο κύριος ύποπτος.
Τα ιατρικά αρχεία σου.
Γιατί ψάχνεις τις υποθέσεις του δρ Φλέμινγκ;
Ανοίγεις τα πακέτα μου.
Βεβαιώνομαι ότι δεν έχουν κάτι επικίνδυνο.
Ο δρ Φλέμινγκ είπε ότι παίρνει συνέχεια αποφάσεις.
Κάπως το είπε.
Λες να αρνείται να φροντίσει όσους θεωρεί ανάξιους;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πήγαινε καλά. Ζήτησα από μία φίλη αντίγραφα.
Ανήμπορη να κάνεις κάτι για αυτό που δεν μπορεί να αποδειχθεί,
είπες να το ψάξεις, ενώ δεν είσαι εμπλεκόμενη.
Ψάχνουμε τους "φόνους Κόλβιλ".
Όλα θα τελειώσουν αν συλληφθεί ο Ντάνιελ Εσκαλάντε.
Δεν σου φτάνει;
Τι σκέφτηκες όταν έφεραν τον Κόλβιλ στο χειρουργείο;
Ήταν δωρητής οργάνων.
Αναρωτήθηκα αν ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν τον αφήναμε...
να πεθάνει.
Πιθανώς ο συνάδελφός σου σκέφτηκε ό,τι κι εσύ,
μα το έκανε κιόλας.
Πιθανώς, όμως, λέει αλήθεια. Δεν ήξερε ποιος είναι ο Κόλβιλ.
Προβάλλεις τον δισταγμό σου στον δρ Φλέμινγκ.
Δεν θα μάθουμε ποτέ βέβαια.
Είναι πιθανό να βρεις κάποιο στοιχείο σε αυτά, ότι το έχει ξανακάνει;
Ίσως βρεις.
Δεν πιστεύω ότι αυτό μας ενδιαφέρει κυρίως.
Θέλεις να συγχωρήσεις τον εαυτό σου για μία απολύτως εύλογη σκέψη.
Άλλωστε, δεν την έκανες πράξη.
Γουάτσον.
Κοιμήθηκες;
Ήξερες ότι τα μέλη των Γκρέιτφουλ Ντεντ περιοδεύουν ως "Φέρδερ";
Όχι.
Λόγω του γνωστού λεωφορείου του Κεν Κίσι.
Μιλούσα με τον επιθεωρητή Μπελ.
Ο Ντάνιελ Εσκαλάντε αγαπά αυτό το συγκρότημα
και τους ακολουθεί για μήνες.
Γι' αυτό δεν ήταν σπίτι του και δεν συνάντησε τον υπεύθυνό του.
Αν είναι εκτός πόλης...
Είδα φωτογραφία του να πουλά σάντουιτς σε πάρκινγκ στο Τενεσί.
Δεν είναι αυτός.
- Άρα δεν έχουμε ύποπτο. - Όχι.
Γιατί να ντυθώ τότε;
Θα πάμε στη Νιούγκεϊτ.
Εκεί φτιάχτηκαν οι μασέλες με τα δόντια του Κόλβιλ.
Θα περάσουμε λίγο χρόνο εκεί.
Αυτά έχουμε μόνο.
Πείτε μου τι ψάχνετε, να βοηθήσω.
Να σας καθοδηγήσω.
Μακάρι να μπορούσαμε, Σταν.
Δεν είναι τέτοια έρευνα. Θα μάθουμε τι θέλουμε μόλις το βρούμε.
Όλα είναι σε αλφαβητική σειρά. Σχεδόν.
Μάλιστα.
Θα πάρω αυτό το μισό.
- Γουάτσον. - Κάνω ένα διάλειμμα.
Τελειώσαμε. Δες εδώ.
Ο φάκελος του φυλακισμένου Στανισλάβ Ντίβατς.
Ο Σταν ήταν φυλακή;
Για λίγο. Ξεκίνησε να δουλεύει εδώ όσο ήταν φυλακισμένος.
Αφού αποφυλακίστηκε, κράτησε τη δουλειά του.
Δεν υπάρχει κάτι στα οδοντιατρικά του, αλλά νοσηλεύτηκε στο αναρρωτήριο
επειδή έφαγε πολύ ξύλο το 2000.
Έχασε σχεδόν όλα του τα δόντια.
Άρα του τα αντικατέστησε ο δρ Νόλαν.
Χωρίς να το καταγράψει, ώστε να μη χρειαστεί να περιμένει.
Θα το έκανα κι εγώ για σένα.
Θέλω να δω τον βοηθό σας.
Πήγε σπίτι πριν λίγο.
Με το που ήρθατε. Ήταν επείγον, είπε.
Όλα καλά;
Δεν θα το 'λεγα. Ίσως ο βοηθός σας είναι δολοφόνος.
Τώρα, μάλλον έγινε και φυγάς.
Ενδιαφέρον.
Ο κύριος Ντίβατς ευνούχισε τον εαυτό του.
Δες.
Οι φωτογραφίες της αστυνομίας όταν πήγαν σπίτι του.
- Σε πιστεύω. - Μην αηδιάζεις, το έκανε χημικά.
Η έρευνα σπίτι του έγινε βιαστικά,
αλλά αν δεις στο ντουλάπι, υπάρχει συνταγή για MPA.
- Οξική μεδροξυπρογεστερόνη. - MPA.
Αυτό δίνουν στους βιαστές.
Γι' αυτό δεν έκανε τίποτα για καιρό.
Δεν θα πίστευε στην τύχη του όταν κατηγόρησαν τον Κόλβιλ.
Προσπάθησε να καταπιέσει τις ορμές του.
Γι' αυτό κατανάλωσε μεγάλες ποσότητες προγεστερόνης.
Την έπαιρνε μόνος του. Η ταμπέλα γράφει "Μέντις".
Βρετανική εταιρεία που τα στέλνει σπίτι, χωρίς συνταγή.
Δες την ημερομηνία. Έπρεπε να ξεμείνει πριν δύο μήνες.
Το σώμα του θα θέλει άλλο τόσο για να αποτοξινωθεί.
Μίλησα με τον σερίφη, ο Ντίβατς εξαφανίστηκε.
Έσβησε τους λογαριασμούς του στο διαδίκτυο και πέρασε από ένα ΑΤΜ.
Δεν τον πέτυχαν σε κάποιο μπλόκο.
Ίσως είμαστε τυχεροί και δεν έχει πάει μακριά.
Μάλλον, όμως, έφυγε.
Στείλαμε σήμα στην Ασφάλεια Μεταφορών.
Και στην Κροατία. Από εκεί είχε έρθει μικρός.
Θα πάει στη χώρα του, η οποία δεν εκδίδει τους πολίτες της.
Έφυγε από τη φυλακή βιαστικά,
μα έλειπαν τα προσωπικά του είδη και η βαλίτσα.
Θα γύρισε σπίτι, αν και ήταν επικίνδυνο.
Θα πήγε να πάρει τον σκύλο του.
Αναφέρθηκε τίποτα για ζώα;
Σημάδια από τα μπολ.
Καλή παρατήρηση.
Θα ενημερώσω το σήμα ότι ίσως ταξιδεύει με κατοικίδιο.
Όχι, δεν ήξερα για τις μασέλες με δόντια του Άαρον. Κανείς δεν το ήξερε.
Όλο αυτό είναι εφιάλτης.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μου λένε να κάνω μήνυση, αλλά έτσι δεν θα γυρίσει ο γιος μου.
Θα περνάς πολύ καλά με τη μαμά του Κόλβιλ.
Αν θέλεις να βυθιστείς στις ενοχές σου,
θα ήθελα να το κάνεις εκτός βιβλιοθήκης.
Βλέπω ένα ρεπορτάζ για την υπόθεσή μας.
Φόρεμα για τον χορό;
Για κάποιον λόγο έσβησε ο Ντίβατς τους λογαριασμούς του
πριν εξαφανιστεί.
Κάτι θα κρύβει.
Ζήτησα από τους Όλους να μου δώσουν κρατημένο αντίγραφο.
Και σε αντάλλαγμα...
Θα πω τα τραγούδια του "Ψυχρά κι ανάποδα" σε βίντεο.
Καλή τύχη.
Γιατί έντυσες τον Κλάιντ καρχαρία;
Η δις Χάντσον θεωρεί ότι ο χειμώνας τον ταλαιπωρεί, οπότε του έπλεξε διάφορα.
Τα βρίσκω διασκεδαστικά.
Θα πάμε σε έναν κτηνίατρο στο Ρόκλαντ.
Ορίστε;
Ήμουν εκπληκτικός.
Όσοι το είδαν, συμφώνησαν ότι ξεπερνά το πρωτότυπο.
Σου έστειλαν τα αντίγραφα του Ντίβατς;
Οι εγκληματίες θα αφήσουν τα κοινωνικά δίκτυα.
Ελπίζω να μη ζω για να το δω.
Κατάφεραν να βρουν ένα μεγάλο άλμπουμ
με φωτογραφίες του Σταν, τελείως άκακες.
Στις πιο πολλές υπάρχει ένα γουίτεν τεριέ, ο Μαξ.
Χαριτωμένος.
Είναι άρρωστος;
Οι λεζάντες γράφουν για τη γενναία μάχη του Μαξ με τον καρκίνο του προστάτη.
Κάνει χημειοθεραπεία.
Τα καλά νέα είναι ότι ανταποκρίθηκε καλά ως τώρα.
Τα καλύτερα νέα είναι ότι έχει χημειοθεραπεία σήμερα το πρωί.
Είμαστε στην τσίτα. Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
Όσο χρειάζεται. Δεν ξέρουμε τι ώρα έχει ραντεβού.
Καλημέρα. Ο φίλος μου έχει ραντεβού στις 10:30.
Το σκυλί μοιάζει, αλλά ο τύπος δεν μοιάζει.
Τον έχω ξαναδεί. Υπήρχε στις φωτογραφίες του Ντίβατς.
Είναι φίλοι από το πάρκο σκύλων.
Άρα ο Ντίβατς έδωσε τον σκύλο του και έφυγε από την πόλη;
Ας το μάθουμε.
Συγγνώμη, γνωρίζετε κάποιον Σταν Ντίβατς;
Ποιον;
Απαίσιο. Πάμε ξανά;
Ο Σταν έχει μπλέξει.
Ανέφερε ότι έχει να κάνει με φόνους
και σας εκθέτει σε κατηγορίες ενώ τον βοηθάτε;
Μπορείτε να τις βγάλετε; Πονάει το χέρι μου.
Βεβαίως. Αν μας δώσεις ένα άλλοθι για τις 12 και τις 16 του μήνα.
Σας είπα, ήμουν σπίτι, όπως σχεδόν πάντα.
Ήσουν σπίτι; Μόνος;
Ναι, ζω μόνος. Είχα ξεχάσει ότι ήταν αδίκημα.
Συγγνώμη. Πονάω πολύ.
- Θα μου δώσετε κάτι για... - Ξέρουμε για το MPA.
Ότι το έκοψες.
Έκανα λάθη στα νιάτα μου, αλλά τιμωρήθηκα.
Όταν βγήκα, δεν ήθελα να ξανακυλήσω. Βοήθησε το φάρμακο, μα είναι άθλιο.
Είχα πρόβλημα στους νεφρούς, πήρα βάρος.
Σκέφτηκα ότι...
αν μου ερχόταν ξανά η διάθεση...
Είμαι πιο έξυπνος πια. Μπορώ να το ελέγξω.
Όμως, έκοψα το φάρμακο.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Δεν ξέρω αν με άλλαξε επειδή το έπαιρνα τόσα χρόνια ή αν απλώς μεγάλωσα.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν πια.
Μόνο να παίζω με τον σκύλο μου.
Σταν, κρύφτηκες από την αστυνομία.
Ξέρω πώς φαίνεται. Έπρεπε να έχω μιλήσει όταν ρώτησαν για τις μασέλες.
Σκέφτηκα ότι θα φανεί άσχημο, έχω μητρώο.
Έχω τα ίδια δόντια μ' αυτόν εδώ.
Κανείς δεν θα με πίστευε. Κανείς δεν με πιστεύει. Δεν το έκανα...
Θεέ μου, το χέρι μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Περίμενε.
Ήταν γιατρός, άσε τη να το δει.
Πρόσεχε.
Ναι, εντάξει.
Έχει σπάσει το δεύτερο μετακάρπιο. Πότε συνέβη;
Πονούσε όταν μπήκα στο αμάξι.
Χειροτέρευε όσο ερχόμασταν προς τα δω. Έπρεπε να κάτσω ήσυχος.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν είναι του θανατά.
Έχουμε κανόνες.
Οι δικηγόροι μας είναι ήδη απασχολημένοι.
- Ευχαριστώ. - Ισχύει η σύλληψή σου.
Από δω, έλα.
Έλα από δω.
Θα μιλούσε.
Δεν νομίζω.
Δεν πιστεύω πως σκότωσε αυτές τις γυναίκες.
Το πιο πρόσφατο θύμα ήταν η Αλεξάντρα Στάιν.
Ο κορμός της δεν είχε γρατζουνιές ή μώλωπες.
Δεν έσπασε εκείνη το τζάμι.
Πάλεψε με τον δολοφόνο και τον χτύπησε στον καθρέφτη.
Αν το είχε κάνει ο Ντίβατς, θα είχε ολόσωμο γύψο.
Δεν καταλαβαίνω.
- Έχει οστεοπόρωση. - Το MPA.
Έχει πρόβλημα από τη χημική στείρωση. Λογικό να χάνει οστική μάζα.
Πέρσι που έβαλε γύψο,
είπε στους 13 ακολούθους του ότι πάτησε αδέξια στο πεζοδρόμιο.
Είναι εύθραυστος.
Δεν έλειψε ούτε μία μέρα από τη δουλειά.
Αποκλείεται να χτύπησε σ' αυτόν τον τοίχο.
Πάμε από την αρχή.
Τα δόντια του ήταν στους φόνους.
Δεν έχει άλλοθι, έχει ιστορικό σεξουαλικών επιθέσεων, έκοψε τα χάπια του.
Σας είπε ψέματα και το έσκασε.
Αν βρείτε καλύτερο ύποπτο, ελάτε να με βρείτε.
Ποιος είναι;
Θα του αλλάξουμε γνώμη. Πάμε στο σπίτι.
Πρέπει να φύγω.
Σου έστειλε η Πάτον τους φακέλους μου;
Εγώ φταίω.
Νόμιζαν ότι πρόκειται για επίσημη έρευνα.
Είναι τελείως παράνομο. Γιατί το έκανες;
Είπες ότι παίρνεις αποφάσεις συνέχεια.
Άρα ομολόγησα ότι σκοτώνω;
Με όσα μου είπες πρόσφατα,
σκέφτηκα ότι ήταν λογική κίνηση.
Το δικαστήριο δεν θα συμφωνήσει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Με θεωρείς κατά συρροή δολοφόνο;
Θα σου πω κάτι, Τζόαν, γιατί όλα είναι στο χέρι μου πια.
Ίσως αν ακούσεις τι όντως έγινε τότε,
να ηρεμήσεις και να το αφήσεις στην άκρη.
Δεν θα παραδεχτώ ποτέ ότι το είπα.
Ήξερα ποιος ήταν ο Κόλβιλ και, όντως, μου είπε κάτι.
Οι τελευταίες του λέξεις.
Ήταν ντοπαρισμένος. Ίσως με πέρασε για ιερέα.
Είπε ότι ήθελε να εξομολογηθεί.
Σκότωσε δύο γυναίκες.
Οπότε...
Αρνήθηκα θεραπεία;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δηλαδή ο Κόλβιλ ομολόγησε στις τελευταίες του λέξεις;
Έτσι είπε ο δρ Φλέμινγκ. Κρατάω μικρό καλάθι φυσικά.
Έχει λόγο να σου πει ψέματα;
Δεν έχει λόγο να αλλάξει όσα είπε.
Όπως είπε, όλα είναι στο χέρι του. Μπορούσε να κρατήσει την αρχική του στάση.
Πιστεύεις ότι όντως ήθελε να μάθω τι συνέβη;
Σκέψου το.
Ήθελες μία νέα οπτική στην υπόθεση.
Σκέφτηκα να κάψουμε τους φακέλους, αλλά πολύ δραματικό.
Ο Κόλβιλ πέθανε, αλλά κάποιος με τα δόντια του σκότωσε πρόσφατα.
Αν ο Κόλβιλ σκότωσε το 2005, ίσως έχουμε κίνητρο.
Ο τωρινός δολοφόνος θέλει να μάθουμε για τις μασέλες.
Θέλει να αμφιβάλλουμε για το ποιος σκότωσε τότε.
Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το θέμα είναι ποιος θα ωφεληθεί από την αθώωση του Κόλβιλ;
ΕΙΔΕΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;
...με βάση το στόμα.
Κανείς δεν το ήξερε. Όλο αυτό είναι εφιάλτης.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μου λένε να κάνω μήνυση, αλλά έτσι δεν θα γυρίσει ο γιος μου.
Η μητέρα του.
Κατέθεσε μήνυση ενάντια στην πόλη.
Και σκότωσε δύο νέες γυναίκες;
Μεγάλωσε έναν ψυχασθενή.
Πιστεύεις ότι ο Άαρον μεγάλωσε καλά;
Τη θεωρώ ικανή.
Έχεις απορίες, κι εγώ το ίδιο.
Ας ψάξουμε το σπίτι της και θα μάθουμε.
Κανείς δικαστής δεν θα βγάλει ένταλμα για τη μήνυσή της.
Δεν θέλουμε ένταλμα.
Θα μας προσκαλέσει με χαρά.
Αυτό ήταν μόνο.
Κατηγορώ τους επιθεωρητές.
Ευχαριστούμε που θέλατε να μιλήσουμε.
Δεν είπα ότι θα σας μιλήσω, απλώς δεν σας άφησα στην πόρτα.
Τη θέλετε αυτήν την κουβέντα.
Για τον γιο σας.
- Θα ήθελα τη δικηγόρο μου. - Ναι.
Να την καλέσετε. Έχουμε προσφορά.
Περιμένετε στο καθιστικό.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Δεν κρατιέμαι.
- Στο τέρμα του διαδρόμου. - Μάλιστα.
Η δικηγόρος μου λέει ότι είναι νωρίς για προσφορά.
Είναι ασυνήθιστη η υπόθεση.
Προφανώς, όμως, κάποιος καταδικάστηκε κατά λάθος.
Θα έρθει σε λίγα λεπτά. Δεν θα μιλήσω ως τότε.
- Πού είναι ο άλλος; - Εδώ.
Έχει παρατραβήξει αυτό το αστείο, δεν νομίζετε;
- Τι είναι αυτό; - Το έργο σας.
Με αυτήν τη μασέλα δάγκωσε τις Αλεξάντρα Στάιν και Βερόνικα Σάτερ.
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Το DNA θα πει την αλήθεια, αλλά δεν χρειάζεται.
Είναι για το στόμα σας.
Ο κυνόδοντάς σας ξεχωρίζει.
Ταιριάζει τέλεια.
Δεν έχετε δικαίωμα, ήταν κλειδωμένα.
Τα έχετε ξαναδεί δηλαδή;
Ήταν στον νεροχύτη του μπάνιου.
Είμαι καλεσμένος, μπορώ να παρατηρώ γύρω μου.
Η δικηγόρος σας.
Ίσως να βρίσκατε κάποιον με εμπειρία στα ποινικά.
Πώς μάθατε για μασέλες όμοιες με τα δόντια του γιου σας;
Μόνο αυτό δεν καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Θα μας τα πείτε στο Τμήμα.
Η κυρία Κόλβιλ διαπραγματεύτηκε.
Η ομολογία της ήταν ένα κείμενο με είκοσι τέσσερις σελίδες.
Ο οδοντίατρος της Νιούγκεϊτ, που έφτιαξε τις μασέλες με τα δόντια του Κόλβιλ,
έμαθε για τους φόνους στα τελευταία του.
Έγραψε στη Ρουθ ότι ο γιος της ίσως να μην είναι ένα τέρας τελικά.
Εκείνη έφτιαξε τις μασέλες με τα οδοντιατρικά αρχεία του γιου της.
Πλησίασε τις γυναίκες, ζητώντας βοήθεια στο κουβάλημα.
Μόλις πήραν τις σακούλες της, έβγαλε ένα σφυρί.
Τι αξιαγάπητη οικογένεια.
Τα αρχεία του Φλέμινγκ.
Τώρα ξέρω την αλήθεια.
Ποιος ήταν ο ρόλος σου;
Ο Κόλβιλ ήταν ένοχος. Δεν ξέρω αν αυτό αλλάζει κάτι.
Ξέρω ότι στεκόμουν πάνω από έναν ετοιμοθάνατο
και σκεφτόμουν τη δικαιοσύνη.
Δεν έπρεπε.
Αυτή είναι δουλειά του συμβούλου.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής